Содержание
Дословный перевод молитвенного слова «аллилуйя»
На службах в христианских церквях можно услышать выражение «аллилуйя». Но не все верующие знают, как переводится это молитвенное слово.
Дословный перевод с еврейского «аллилуйя» (הַלְּלוּיָהּ) обозначает Хвалите Иегова или Хвалите Господа.
Евреи старались лишний раз не употреблять имя Бога.
Поэтому выражение Хвалите Иегова сократили до Халелу-Йа’х. Аминь, аллилуйя – эти еврейские выражения не переводятся на русский язык, а звучат на иврите. Богословы считают, что Бог повелел не переводить их. Люди должны сами задуматься, что значит смысл этих слов.
Протоиерей Владимир Головин на вопрос «Что такое «аллилуйя»?» ответил:
«Это еврейское слово. Перевод его – хвалите Бога. Смысловое содержание – Слава Тебе, Господи! В семантической Ветхозаветной традиции многие евреи молились и сейчас молятся не как славяне. Они говорят «Господь Бог да услышит меня!», в третьем лице. На «Ты» они к Богу не обращаются. Христиане обращаются к Господу напрямую, без посредничества. На «Ты» сразу к нему».
В книге «Стоглав» данное хвалебное слово переводится как «Слава Тебе, Господи!». Хотя слов «слава» и «тебе» в дословном переводе с еврейского нет.
В Библейских писаниях молитвенное слово переводится на русский язык или транслитерируется как «аллилуиа» или «аллилуйя».
Восхваление Бога в христианстве
Каждая религия использует слова, которыми верующие люди восхваляют Господа. В христианстве оно звучит как «аллилуйя».
Хвалебное выражение пришло к нам из священных древнееврейских текстов. Перевод на русский язык Нового завета сохранил неизменным выражение «аллилуйя» 4 раза. Ветхий завет содержит данное слово и встречается оно 24 раза, вот некоторые примеры:
Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу потому что Он благ и милость Его навеки!
Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века до века! И весь народ пусть скажет: «Аминь!» Аллилуйя!
Бесплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя!
Благословен будь с Сиона, Господь, живущий в Иерусалиме. Аллилуйя!
И они опять воскликнули: – Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
Это слово упоминается как определенная хвала Господу Богу. Откровение Иоанна Богослова использует молитвенное слово как часть хвалебной песни:
«И слышал я как бы голос многочисленного народа,
как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных,
говорящих: аллилуйя! Ибо воцарился Господь Бог Вседержитель».
Независимо от того верят люди в Бога или нет, мы часто слышим радостные возгласы «Аллилуйя!». Что означает слово для человека в такой момент? Оно звучит, когда человека переполняют положительные эмоции. «Слава Тебе, Господи!» выражает чувство благодарности к Всевышнему.
Главное, чтобы мы не произносили имя Бога нашего праздно.
Сугубая и трегубая «аллилуйя» — это двукратное и троекратное произношение хвалебного слова во время церковной службы
В православии «аллилуйя» также восхваляет Святую Троицу. Во время проведения церковной службы, при упоминании Святой Троицы, священник трижды произносит молитвенное хвалебное слово. У священнослужителей возник спор о численном произношении еврейского слова, обращаясь к лицам Святой Троицы.
И этот факт стал причиной раскола церкви в XVII веке.
Борьба противоречий возникла на территории Псковской области в начале XV столетия. До 1419 года применялось двукратное хвалебное пение или сугубая «Аллилуйя»:
«Аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, Боже».
Есть основание предполагать, что сугубое выражение пришло к нам из Сербии. В начале XV столетия оно распространилось на значительную часть территории. Двукратное произношение столкнулось с противостоянием мнений. «Устав о петьи мефимоне» говорил в пользу трегубой (троекратной) «аллилуйя»:
Устав о петьи мефимоне содержит противоречие мнений о произношении слова Аллилуйя«Иже мнози поют по двойцю алелугиа, а не в трегубна, на грех себе поют.
Пети: алелугиа, алелугиа, алелугиа, слава Тобе, Боже. Алелугиа речется:
пойте Богу – то Отцу; второе: пойте Богу – а то Сыну; а се третье: пойте
Богу – а то Святому Духу. Также: слава Тобе, Боже. Первое, пой алелугиа
трижды Пресвятей Троици – Отцю и Сыну и Святому Духу, а се единому
Богу, в Троице сущю: слава Тобе. Пой же вся со крестьяны, но по трижда,
а не по дважда; аще ли по двоижды, то разлучаешь Отца и Сына и Св. Духа».
Книга «Деяние» Московского собора 1667 года упоминает троекратное возглашение хвалебного слова: «Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, Боже». Почему эту песнь следует произносить трижды? Страницы книги объясняют так:
«глаголюще сице, являем и исповедуем, яко в Троице и в единице Бог, сиречь
трижды аллилуиа ради триипостасия, а еже приречем «слава Тебе, Боже»,
являем и исповедуем, яко Троица един Бог есть, а не три Бози».
Симеон Полоцкий в своей книге «Жезл правления», написал:
«Аллилуйя» означает каждое лицо Троицы, а возглас: «Слава Тебе, Боже»
Означает единство лиц Троицы; если же старообрядцы произносят дважды «Аллилуйя», то вместо Троицы изображают, что в Боге только две ипостаси».
В 1656 году в России появились старообрядцы. Они выступали против нововведения с трегубой «Аллилуйя». Они считали троекратную «Хвалу Господу» и крещение тремя пальцами ересью.
В 1666–1667 гг. Большим Московским собором были утверждены реформы и запретили использование сугубой «Аллилуйя».
Хвалебное песнопение в богослужении
Церковные Богослужения, молитвы и литургии не обходятся без восхваления Господа. «Аллилуйя» поют в литургии византийского обряда:
- в припевах второго праздничного и третьего вседневного антифона;
- на малом входе с Евангелием;
- песнь перед Евангелием;
- херувимская песнь завершается троекратным хвалебным словом;
- по окончании причастия;
- благодарственный гимн по причащении завершается трегубой хвалой.
«Хвала Господу» применяется как завершение псалмов, кафизм, «слав», в начале и в конце молитвы. Молитвенное хвалебное слово используется во время Великого поста и некоторых других постов. В заупокойные субботы совершается «служба с Аллилуйя».
Благодарность Богу за помощь
- «Аллилуйя» олицетворяет гимн веры, надежды, любви. Она передает слова благодарности Всевышнему.
- Всевышний никогда не покидает нас, и мы благодарим Его за это.
- Не забывайте воздавать хвалу Господу нашему за каждое успешно завершенное событие.
- Благодарность должна выражаться не только словами, но и благими поступками!
Оставляя комментарий, Вы принимаете пользовательское соглашение